One Facebook creator has filed dozens of small claims lawsuits against in an attempt to fight the company's "broken" payments system.