Australia's safety regulator found Roblox still allows adults to contact children after years of pledging to stop it.