A federal court ruled that Facebook parent Meta can't use attorney-client privilege to block internal documents and research related to teen harm.